A pregnant Native American woman was savagely murdered inside her apartment complex. Could stronger legislation have prevented the crime? Emily Compagno investigates.