As forensic specialists spark a new investigation into Kurt Cobain’s 1994 death, Kennedy revisits her time at MTV and the reality of the grunge icon’s final days.