Quitting your job for love turns out to be a bad idea for one couple after she lets her former coworker move in