Visionary entrepreneurs faced off against a corrupt political machine. How they built one of the world's largest public transit systems.