After decades of declining HIV rates, the number of cases in Chicago has been on the rise over the past few years, mostly among Latino residents.