New bipartisan legislation aims to curb private equity firms from outbidding local families by barring mass-scale purchases of single-family homes.