FBI officials said late Wednesday that Carlos Ivan Mendoza Hernandez – the man shot by ICE agents in California's Central Valley – is not in federal custody