The U.S. Department of Justice has launched a civil rights investigation into Washington's only women's prison over policies housing transgender inmates with biological females.