Federal prosecutors released footage of a suspect charging toward a crowded ballroom with weapons, sparking debate over whether friendly fire injured an officer and what the video reveals about the suspect’s actions and security response.