Office vacancy and shifting work trends continue to weigh on property values in the Chicago Loop, where some buildings are selling for a fraction of prior prices.