With another 4 million college graduates preparing to enter the workforce, a new generation of jobseekers is facing an increasingly competitive market — and a hiring process being transformed by artificial intelligence.