Doctors warn that while many people focus on hydration and staying cool, some commonly prescribed medications can quietly make it harder for the body to handle extreme heat.