The Washington Metropolitan Area Transit Authority’s board is expected to vote Thursday on a $913 million budget plan that includes a proposal to fully automate Metro’s Red Line, the system’s oldest and busiest rail line.