Molly West Coe joined Steve Noviello and Paige Ellenberger on The 10 with advice on how to style "The Texas Tux"