A new report suggests billionaire investor Mark Cuban could be looking to get back in with the Dallas Mavericks.