An Atlanta federal judge is facing a misconduct investigation after her law clerks reported that she repeatedly had sex with an Atlanta police commander in her judicial chambers during business hours, according to a judicial council report.