Self-driving vehicles operated by Waymo are now carrying passengers in Orlando after months of testing, marking the company’s latest expansion.