Chicago leaders are advancing a proposal to create a centralized online portal aimed at helping residents more easily search for affordable housing units.