California’s top-two “jungle” primary system is facing renewed criticism more than a decade after voters approved it.