Chicago officials announced a more than $300 million investment in affordable housing developments that will create or maintain more than 1,200 units across the city.