The Justice Department’s lawsuit—sparked in part by the fallout from Taylor Swift’s Eras Tour ticketing chaos—aims to break up Live Nation and Ticketmaster, a move officials say could reshape the concert industry and lower costs for fans nationwide.