A late-night dispute outside a Manhattan neighborhood store turned deadly when one person was fatally shot and another was injured, according to police.