A new industry report finds many independent restaurants can’t keep raising menu prices, forcing operators to focus on cutting costs, staffing challenges, and changing dining habits.