Chicago’s parking meter system is set to be sold to a New York-based investment firm, pending approval from the City Council.