Pop Culture Soda Gallery in Chicago is redefining soda with wildly unique flavors—from bubblegum to matcha white strawberry—all under one roof.