For many students and their families, the college admissions process has become one of the most stressful experiences of adolescence — and a college advisor says much of that anxiety is self-inflicted.