New data shows declining enrollment across K-12 schools and colleges, raising concerns about funding, staffing and the long-term stability of local communities.