Brett Eagleson, whose father was killed in the attacks, said in New York the judge’s recent “historic, landmark decision” to advance a long-running lawsuit against Saudi Arabia was based on “indefensible evidence.”