Rep. Glenn Ivey, D-Md., says outside an El Salvador prison that he is furious for not being given access to visit Kilmar Abrego Garcia