Parents at a school board meeting in Chicago area clashed after trans athlete wins multiple track events