Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., taunted border czar Tom Homan at a town hall Saturday after he previously hinted at referring her to the Justice Department over helping illegal migrants