Justices Alito and Sotomayor snapped at each other during oral arguments Tuesday as the high court considered a parental rights’ suit over LGBTQ-related curriculum.