After fans were told "No National Anthem" during the NCAA Regionals, they took matters into their own hands