Drew Dollar was trying to pass Hailie Deegan for 15th, but instead got loose and backed into the wall in big crash at Texas Motor Speedway