The Bucks used a balanced attack to improve to 3-0 against the Hawks for their third straight season series win