Former WWE superstar AJ "Lee" Mendez reveals to Kristine Leahy her experience writing what became a best-selling memoir about her wrestling career