Former WWE Superstar and 3x Divas champion AJ "Lee" Mendez opens up to Kristine Leahy about the journey she took to become one of WWE's most recognizable stars