Patrick Beverley talks about how his high school coach served as a role model and father figure in his life